The Study Quran: A New Translation and Commentary
Seyyed Hossein Nasr (Ed.)
4.8(3,200)
A landmark scholarly edition with verse-by-verse commentary drawn from classical sources — the most comprehensive single-volume study Quran in English.
The Qur’an — A New Translation (Penguin Classics)
Tarif Khalidi
4.6(500)
A fresh, literary translation that conveys the Quran’s rhythm and power for the modern English reader.
Why we recommend it
- Literary translation
- Penguin Classics
- Readable & elegant
About this book
The Qur’an — A New Translation (Penguin Classics) by Tarif Khalidi is a hand-picked part of our Quran Translations & Tafsir collection. A fresh, literary translation that conveys the Quran’s rhythm and power for the modern English reader.
We feature it because it offers lasting value — the kind of book you return to rather than read once. Whether you are reading for the first time or adding to an established library, it earns its place on the shelf.
Readers most often mention literary translation, penguin classics, readable & elegant. Tap “View on Amazon” to confirm the current edition, formats and the latest reader reviews before you buy.
Who it’s for
- New Muslims and reverts wanting a clear, trustworthy translation
- Students of knowledge who need detailed commentary and references
- Families looking for a beautiful copy to keep and pass on
Before you buy
- Whether you want Arabic alongside the English, or English only
- Script size and weight if you’ll read it daily or carry it
- Hardcover vs paperback vs Kindle for your reading habits
Frequently asked questions
Who is The Qur’an — A New Translation (Penguin Classics) best for?
It suits new muslims and reverts wanting a clear, trustworthy translation, as well as students of knowledge who need detailed commentary and references. It also makes a thoughtful gift for Ramadan, a new-Muslim welcome gift, Eid, or simply building a home library.
What formats does The Qur’an — A New Translation (Penguin Classics) come in?
Editions and availability change over time, so the most reliable way to see current formats — paperback, hardcover or Kindle — and prices is on the Amazon product page linked above.
Is The Qur’an — A New Translation (Penguin Classics) suitable for beginners?
Yes — if you are new to the Quran, look for a clear modern translation and, if you want, one with the Arabic alongside. You can also read the full Quran free on our site before choosing a print copy.
Is this an affiliate link?
Yes. We may earn a small commission when you buy through our links, at no extra cost to you. It helps keep the Quran reader and this site free. We only recommend items we believe are genuinely worthwhile.
You may also like
The Qur’an — Oxford World’s Classics
M. A. S. Abdel Haleem
4.7(5,400)
A modern, highly readable translation in flowing English prose — widely recommended as the best starting point for first-time readers.
The Clear Quran: A Thematic English Translation
Dr. Mustafa Khattab
4.9(6,100)
An easy-to-understand, thematic translation praised for its accuracy and accessibility — ideal for everyday reading and dawah.
The Meaning of the Holy Qur’an
Abdullah Yusuf Ali
4.8(4,300)
The classic Yusuf Ali translation with extensive footnotes — a long-standing favourite for study and reflection.